Тук ли да те оставя? До града остава половин километър.
Благодаря за возенето.
Няма да ме послушаш, нали?
На 4 километра около Орлеанс се образуват пясъчни бури.
Целият транспорт е замразен и скоро няма да се оправи.
Нищо не можем да направим.
Хайде, хайде. Приемете го като ваканция.
Ако беше ваканция, щях да я прекарам на тихо място.
Печеля!
Не отново! - Печеля, печеля!
Чиста кента!
Това е прекрасно, госпожице. - Започнах да го разбирам!
Аз не мога да играя така.
Какво? Отказваш ли се? Аз тъкмо започнах.
Иска ми се аз да не бях започвал.
Искате ли да играем?
Играете ли на вързано?
Тя не знае никакви игри, така че не, благодаря.
Не бъди такава.
Ще играя.
Добре! Да почваме преди късметът да се е променил.
При едно условие.
Играем за живота ти.
ЛЮБОВ & МИР
Три неща не мога да простя на този свят.
Хора, които слагат лед в пиенето, силуети на скорпиони
и нагли измамници.
Кражба в мое заведение?
Не и в моята смяна.
Какво е положението?
Дик, кажи на графа.
Да, сър.
По свидетелства на очевидец,
престъпниците са четирима и са взели четирима заложника.
Всеки, който се измъкна, казва, че момичето с картите
е сред заложниците, г-н Босталк.
Какво искат?
Искат $10 милиона в непроследими 100 доларови банкноти
и превоз за бягство.
Знаят ли, че тя ми е дъщеря?
Вероятно. В този град само вие можете да
съберете $10 милиона за кратко време.
Няма да им се размине!
Ако това се разнесе, тук ще заприиждат всякакви!
Ще я използват за играчка, а после ще я захвърлят в пустинята!
Сега говори опитът от миналото, Жътварю Босталк.
Млъквай, Стан! Ако ти си законът в този град,
се съсредоточи върху спасяването на дъщеря ми!
Не ме интересува колко ще умрат. Ти знаеш кое е важно.
Никога не ми заповядвай. Сега не е като едно време.
Ей.
Кой е този? - Не се знае.
Внимавай! Върни се тук, тъпако!
В бара сме приклещили престъпници!
Прекалено е зает с танцуване, за да забележи.
Този луд кретен! Ще притесни престъпниците.
Започват да стрелят.
Не го улучват.
Не, прекалено е зает с танците, че да забележи.
Мисля, че ще влезе вътре.
Спри!
Кой си ти, бе?
Да не си самоубиец? - Или просто кретен?
Крадци! Някой да ми помогне!
Помощ! Как така нищо не видях!
Той е кретен.
Обикновен глупак няма да пищи така.
Помогнете ми!
Заложниците станаха 5.
Планът не се е променил.
Само означава, че има още един заложен живот.
Как върви?
Преминахме преди 2 часа.
Ще бъдат тук до крайния срок, който ни дадоха.
Графе, продължавайте да се молите за вашата дъщеря.
А, между другото, парите не са ми нужни.
Бъди по-внимателен, братко.
Нищо няма да правя. Вземи ми оръжието.
Какво е това?
Тежко е.
Ръчна изработка. Доста сериозно оръжие за мухльо.
Върнете ми го, моля!
Ти да траеш!
Здрасти. - Здрасти.
Животът стана труден след като ви срещнах.
Това е моята гледна точка!
Това заболя.
Добре ли сте?
Какво?
Чакай!
Чакай, спри се!
Стой мирно!
Откачен!
Вие сте ужасни. Не може да се отнасяте така с госпожица!
Да знаеш, че и ние сме такива.
Мерси, че ми напомни.
Тя е специална. Използваме я като предупреждение.
Какво искате да кажете?
Сигурно искат богатството на семейството ми.
Защо иначе ще обират второразреден бар?
Простете, госпожице. Не можех да ви предпазя.
Тягостно.
Предлагам да не искате нищо прекомерно!
А ако искате джобни пари, лесно мога да взема от татко.
Джобни пари?
Мамка ти, веднага ще те убия!
Престани, Джийн!
Госпожице! - Спрете!
Ще дръпна спусъка, кълна се! Плачи! Викай, мамка ти!
Успокой се! Успокой се, Джийн.
Повече не си отваряй устата, защото следващия път може да съм аз.
Да бъде мир, нали?
Ти си виновен!
Направо ми изкара ангелите!
Съжалявам!
Дъвка?
Може ли?
Възможно ли е?
Ще използваш тях?
Да. Прекрасна дружинка,
които не биха се поколебали да убият семейството си за пари.
Много са сръчни, а най-доброто им качество
е липсата на уважение към живота на другите.
Те са идеалните мъже, които ще овладеят ситуацията.
Нали няма случайно да застрелят дъщеря ми?
Зависи колко им предложите. Ако няма пари,
няма да може да разпознаят от пясъчна хлебарка.
Нали?
Дай им каквото искат, но да не докоснат дъщеря ми!
Имате си наемници.
Сега да започваме купона.
Набий си го в главата! - Да, сър.
Мамка му!
Почти стана време! Къде са превоза и парите?
По-добре да не ни размотават!
Варди се за после. Още имаме работа.
Извинете, но ако не получите парите, ще я освободите ли?
Попитай баща й. Той може да пробва някоя глупост.
Замълчете. Опитвам се да чуя нещо.
Урагана Ваш?
Да, Човекът тайфун е в града.
Ако Босталк или шерифа го наемат, лошо ни се пише.
Ще ни убие!
Не губете хладнокръвие. Почти стана време.
Нещо идва насам!
Мълчи! И стой мирно!
Да.
Вагонът е тук.
Стой долу!
Ето го вагона ви и $10 милиона в непроследими банкноти.
Изпълнихме желанията ви! Веднага освободете заложниците!
Не още! Първо ще проверим вагона и парите.
Ако пробвате нещо, заложниците умират. Ясно?!
Аз ще отида.
Внимавай.
Баща ти ще даде ли парите без да прави проблеми?
Татко ще направи всичко за мен.
Стан е друга работа.
Капан е!
Марвин! - Това копеле!
Глупак! Върни се, Джийн!
Джийн!
Добре ли си? - Така мисля.
Значи така вършат нещата в този град?
Наистина е прекалено!
Казах ви, че шерифът не е нормален.
Ти!
Не се стряскай. Можеше да се отвържеш по всяко време.
Кой, по дяволи...
Ей, крадецо! Покажи си тиквата!
Тъкмо ни дадоха разрешение да я надупчим!
Какво да правим? - Какво ли?
Може ли да го убия?
Убивай когото поискаш, освен момичето.
Готино.
Недей! Не ме убивай!
Извинявай, не те чувам през звука от стрелбата.
Някой да ти е казвал, че ти липсва обич?
Какво правиш? Застреляй го!
Да не мислиш, че имаш заложник?!
Застреляй го! Тогава за нас ще има повече пари!
Рем...
Този е тъпанар!
Внимавай!
Какво си мислиш?!
Защо не го застреля?
Не си искал да го направиш.
Е, знаете... Не харесвам болката.
Няма значение. Добре ли си?
Сега разбра ли? Шерифът никога няма да ви даде парите.
Ще помоля татко да ви пусне, така че престанете с това.
Не мога.
Какво?
Имам си добра причина.
Знаете за голямото гробище на североизток от града.
Родителите ни лежат под тази земя, така безплодна че дори трева не расте.
Спомените ми за тях са как работят, покрити с прахоляк,
но след 10 години труд направиха земята плодовита.
Беше огромно постижение.
Обаче след 15 години, земята, в която бяха вложили всичко,
им беше открадната от баща ти.
След като Свирепия жетвар Босталк ги уби всички.
Лъжеш!
Какво мога да постигна с лъжа?
Парите не ме интересуват. Каквото и да стане...
Няма да бягам,
но искам да си отмъстя за от преди 15 години.
На всяка цена.
Такова нещо не се забравя.
Какво става?
Какво?
Добре ли си? Скоро ще те превържем.
Ще умра ли?
Няма страшно. Куршумът е преминал и приятелите ти са живи.
Ще съобщя исканията на престъпниците.
Ще отидеш ли?
Мен избра и държи дъщеря ми. Не мога да му откажа.
Само едно, Стан,
ще те държа отговорен за това по-късно.
Преди 18 години, той беше страховитият Свиреп жетвар Босталк.
Как обичта на дъщеря и времето могат да променят човек.
Получи каквото искаше. Пусни момичето.
Прости ми.
Трудно е да имаш минало, което не можеш да забравиш.
Не отвръщай поглед.
Не можеш да пренебрегнеш
чувствата на хората, върху които е изграден живота ти.
Знам.
Но дори да е направил онези ужасни неща,
той продължава да ми е баща.
Без значение колко лош и себичен е бил,
за мен ще остане бащата, който ме е обичал.
Татко! Татко, дръж се!
Татко!
Добре съм.
Само рамото.
Защо плачеш?
Благодаря!
Не ти е работа да ми благодариш.
Не уцелих без да искам.
Този чудак наистина плаче.
Ще се предам.
Много е рано за епилога.
Достатъчно. Няма да се съпротивлявам.
Не говори така. Искам да го направиш.
Какво?
Не съм и сънувал за такава възможност.
"Притиснат престъпник убива г-н Босталк!"
"Шерифът принуден да застреля бандита, опитал се да избяга."
Страхотно заглавие.
Стан!
Ти си шерифът! Как можеш?!
Преди 15 години, този човек заграби целия град.
Аз не се издигнах повече от шериф.
Не си ли съгласен, че е дошло времето аз да отпия от сладкото вино?
Ти си го планувал?
Негодник! - Злодей!
Хвърлете оръжията си!
Прелестно, като беззъби диви кучета. Имам усещането, че съм по-висш от вас.
Един въпрос.
Какво изпитваш след като ще убиеш беззащитни хора?
Ти усещаш ли нещо, когато си гориш боклука?
Ясно. Чудесен отговор.
Какво?!
Невероятна сте, мадам!
Учудена съм, че знаеше, че съм въоръжена.
Помниш ли, че ми помогна в бара?
Веднага мога да позная миризмата на барут и смазка.
А сега...
Копеле!
Ей, шерифе, как е усещането да разчиташ на милост от диво куче?
Проклятие!
Спокойно, няма да те убия.
Но, ти...
...не си годен за шериф.
Ще те науча на нещо полезно, шерифе.
Повтаряй след мен!
Тази земя... - Тази земя...
...Е НАПРАВЕНА ОТ... - ...е направена от...
...ЛЮБОВ И МИР!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs